The Denis & Lenora Foretia Foundation is looking for an English/French Translator

 

The Denis & Lenora Foretia Foundation is committed to fostering socio-economic development in Cameroon and throughout Africa by promoting social entrepreneurship, science and technology, innovation, public health, and progressive policies that expand opportunities for all. The Foundation also houses the Nkafu Policy Institute, a Cameroon-based policy research think tank.

About the position

The Foundation is recruiting a qualified English/French Translator for a three-month fixed-term assignment. The successful candidate will work from the Foundation's country office located in Simbock, Yaoundé, Cameroon.

The position is intended to support the Foundation's communication and institutional activities by translating various materials for public dissemination. These include articles, research reports, policy documents, visual communication materials, audiovisual transcripts, speeches, and other publications.

The selected candidate will be responsible for ensuring accurate and consistent translations from French into English and from English into French while preserving the original message, meaning, and tone of each document.

Key responsibilities

The Translator will perform the following duties:

  • Review source documents and conduct research to identify appropriate technical and industry-specific terminology.
  • Support the graphics team by transcribing and translating audio recordings between English and French.
  • Ensure that translated materials accurately reflect the meaning, context, style, and tone of the original content.
  • Consult specialized dictionaries, reference materials, and translation resources to verify terminology and maintain translation accuracy.
  • Proofread and review translated documents to correct grammatical, spelling, and language errors.
  • Edit translated materials while preserving their original presentation, including formatting, fonts, layout, and document structure.
  • Provide additional assistance to the Communications Department whenever necessary.
  • Work with computer-assisted translation software and develop specialized terminology databases across different subject areas.
  • Organize assignments efficiently, manage competing priorities, and deliver urgent translation tasks within tight deadlines.

Required qualifications and skills

Applicants should demonstrate the following academic credentials and professional competencies:

  • Hold a degree in Translation or Bilingual Studies (English and French) obtained from a recognized higher education institution.
  • Have the ability to understand and assimilate new information, concepts, and terminology within a short period.
  • Demonstrate excellent writing abilities and a strong command of English and French spelling, grammar, and sentence structure.
  • Possess exceptional attention to detail and a high level of fluency in both working languages.
  • Be proficient in translation software and computer-assisted translation tools, particularly SDL Trados.
  • Have strong interpersonal and communication skills.
  • Be capable of working independently, managing demanding workloads, and meeting strict deadlines.
  • Demonstrate a collaborative mindset and the ability to contribute effectively within a multidisciplinary team.
  • Previous experience working with civil society organizations will be considered an additional advantage.

Application procedure

Interested candidates are required to submit their applications exclusively through the designated online recruitment portal (https://www.emailmeform.com/builder/form/674y2bmsJeG0).

The application package must include the following documents:

  • A one-page cover letter explaining the applicant's motivation and interest in the position, in PDF format.
  • An updated curriculum vitae (CV) or résumé, in PDF format.
  • A recent professional photograph.
  • A copy of the highest academic qualification obtained.

Additional recruitment information

Applications will be assessed progressively as they are received. The recruitment process will remain open until the position has been filled.